Oktober 2014

Vraag aan de wijsheid 

Ik weet dat de aarde zijn laatste nachtmerrie is:
welk beeld vertoont
de laatste druppel van de vissendroom?

Achter een gesloten deur
denkt een bloem aan de sleutel –
of aan een andere bloem?

Ik weet niet hoe ik de jasmijn moet begroeten
om heerlijk te ruiken.
Ik heb gezien hoe een blad van de boom valt
maar ik weet niet of de bladluis
voelt dat hij naar een andere planeet reist –
of denkt aan iets anders.

Ik weet niet hoeveel van de liefde overblijft
ik weet dat nu een meisje van de versleten boot
in een rivier valt waarvan ik de naam niet weet
de strik van haar losse haar op het water
is een krans op haar waterige graf
ik weet dat mijn dobber zwaar van gedachten is
maar ik weet niet wat hij met zijn
volgende beweging uithaalt.

Ik weet dat je naam Golnaar* is
maar ik weet niet
welke granaatappel wordt verpletterd.

*De dichter speelt met het woord Golnaar dat in het Perzisch zowel een meisjesnaam is als granaatappelbloesem betekent

© Fereshteh Sari
(uit de bloemlezing Stegen van Stilte vertaald door Nafiss Nia)
Lena Scheurwater